ನವೆಂಬರ್ ೧

ರಬೀಂದ್ರನಾಥ ಟಾಗೋರರ ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಮೊದಲೊಮ್ಮೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಲಿಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೆ. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಮತ್ತೆ ನನ್ನದೇ ಅನುವಾದವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು ಅನಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಮಾಡಿ ಹಾಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೆ. ಇವತ್ತು ಕನ್ನಡ ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬರೆಯಬೇಕು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಹಾಗೇ ನೋಡುವಾಗ ಇದು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿತ್ತು. ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇಂದಿನ ಕನ್ನಡ, ಕನ್ನಡಿಗರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಕುರಿತು ಕನ್ನಡ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬ್ಲಾಗುಗಳಲ್ಲಿ ಈಗಷ್ಟೇ ಓದಿದ ಕೆಲವು ಲೇಖನಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಈ ಪದ್ಯದ ಆಶಯ ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವದ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಅನಿಸಿತು.

ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕನ್ನಡ ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಶಯಗಳು

ಸಿರಿಗನ್ನಡಂ ಗೆಲ್ಗೆ ಸಿರಿಗನ್ನಡಂ ಬಾಳ್ಗೆ

ಮನಕಂಜಿಕೆಯೆ ಇರದಲ್ಲಿ, ತಲೆಯೆತ್ತಿ ಇರುವಲ್ಲಿ
ಅರಿವು ತೆರೆದಿರುವಲ್ಲಿ
ಮನೆಮನೆಯ ಕಿರುಗೋಡೆ ಜಗವೊಡೆಯದಿರುವಲ್ಲಿ
ನನ್ನಿಯಾಳದ ನುಡಿಯನ್ನೆ ಆಡುವಲ್ಲಿ
ದಣಿವಿರದ ಹೆಣಗಾಟ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಕೈಚಾಚುವಲ್ಲಿ
ನಿರ್ಜೀವ ನಡವಳಿಕೆಗಳ ಮಳಲು ತಿಳವಿನ ತೊರೆ ಬತ್ತಿಸಿರದಲ್ಲಿ
ಎಡೆ ಬಿಡದೆ ಬೆಳೆಯುವ ವಿಚಾರಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನೀ ಮನವ ಮುನ್ನಡೆಸುವಲ್ಲಿ
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ತಂದೆ, ನನ್ನ ನಾಡು ಕಣ್ತೆರೆಯಲಿ

Advertisements

ನಿಮ್ಮದೊಂದು ಉತ್ತರ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s